Définition

1. Locution verbale :
   • Avoir une bonne occasion, profiter d'une circonstance favorable : "gặp dịp" exprime le fait de se trouver dans une situation opportune ou de bénéficier d'un moment propice pour faire quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tôi gặp dịp về quê thăm gia đình. (J'ai eu l'occasion de retourner dans ma région natale pour rendre visite à ma famille.)
  • Anh ấy gặp dịp đi công tác ở Paris. (Il a eu la bonne occasion de faire un voyage d'affaires à Paris.)
  • Chúng tôi gặp dịp mua được căn nhà ưng ý. (Nous avons eu la chance de trouver et d'acheter la maison qui nous plaisait.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée pour introduire une action rendue possible par une coïncidence ou un concours de circonstances favorable. Elle implique généralement un élément de chance ou de timing opportun.
  • Gặp dịp lễ hội, phố xá rất nhộn nhịp. (À la faveur du festival, les rues sont très animées.)

Variantes et mots apparentés

• Dịp (nom) : occasion, circonstance, opportunité.
  • Nhân dịp năm mới, chúc bạn mạnh khỏe. (À l'occasion du Nouvel An, je vous souhaite une bonne santé.)
• Gặp (verbe) : rencontrer.
  • Tôi gặp bạn cũ trên đường. (J'ai rencontré un vieil ami dans la rue.)

Synonymes

• Avoir l'occasion : se trouver dans une situation permettant de faire quelque chose.
• Profiter d'une occasion : saisir un moment favorable.
• Bénéficier d'une circonstance favorable : tirer avantage d'une situation opportune.

Expressions idiomatiques

• Gặp dịp may : avoir une occasion chanceuse, tomber sur un coup de chance.
  • Anh ta gặp dịp may trong công việc. (Il a eu un coup de chance dans son travail.)
• Gặp thời gặp dịp : être dans une période faste, rencontrer le bon moment et la bonne occasion (souvent pour réussir).
  • Nhờ gặp thời gặp dịp, việc kinh doanh của cô ấy phát đạt. (Grâce à une période et à des occasions favorables, son entreprise prospère.)

1. avoir une bonne occasion